Віктор ОСАДЧИЙ

Сайт ОСАДЧОГО

Віктор Осадчий

Адрес: Україна Сумська область м.Буринь вул.121 Стрілецької Дивізії буд23/1


Телефон: +80662402507

E-mail: vo271@ukr.net

 

Переклади з російської Юрія ШТИКИ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№1  Юрий ШТЫКА                                                    

УТРО РАННЕЙ ВЕСНЫ

 

Ранним мартом откроются реки,

Вдруг проснутся луга и леса…

Уходил я из дома навеки,

Забывая друзей голоса.

 

Приходилось смотреть на озёра,

На закат за вечерней водой.

И влюбляться в отчаянность взора,

В цвет ореховых глаз молодой…

 

Целовался в полях васильковых,

Слышал крики печальной совы.

Находил у дороги подковы

Среди свежепримятой травы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№2 Юрий ШТЫКА

СНЕГ И ТЮЛЬПАНЫ

                                        С любовью к тебе

 

 

Я увидел однажды:

Снег и тюльпаны.

Утро ранней весны –

На белом снегу…

На крыльях летели

В апрельском тумане

И падали звезды

На том берегу.

 

А в душе бушевала

Вьюга тюльпанов.

Не хотелось нам думать

О воровке-судьбе.

Золотым ручейком

Весна растворялась,

Мелодией скрипки

Звучала в тебе.

 

Быстро тают снега,                                              

В слезу превращаясь,

Темно-синей фиалкой

Обросли бугорки…

Нас кружит и кружит

В море тюльпанов

Кольцом обручальным

Твоей правой руки…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№3 МОЁ СЕРДЦЕ ВЕНЧАНО

С РОССИЕЙ

 

Мое сердце стонет о России –

Это понял я не так давно…

Чёрный ворон прокричал тоскливо

И к стране приблизилось рваньё…

 

Мое сердце крещено Россией –

Это жизнь и слёзы, и беда…

Крест тяжёлый пόднять бы к вершине,

На свою Голгофу восходя!

 

Мое сердце плачет о России,

О стране поэтов и барыг…

Вот – глас вопиющего в пустыне:

Русь, прости и нас, и всех иных!

 

Мое сердце отдано России,

Где не счесть дорог обманных всех…

Дай мне, Господи, прощенья силу –

Отмолить иудам смертный грех!

 

Мое сердце венчано с Россией,

Потому и стонет на Кресте…

В медном звоне наша с нею сила,

А душа – как рожь на стебельке.                      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№4     Юрий ШТЫКА                                                 

ГОЛОС РОМАНСА

 

Белые своды, рояль у камина,

Свечи горят, унося полутьму.

Голос романса, душистей жасмина,

Тени влюбленных подвластны ему…

 

Женщина с голосом арфы весь вечер

Пела, встречая грядущую ночь.

Шаль дорогая свисала на плечи…

Скрипка тоскует – уходит все прочь.

 

Розы в бутонах вздыхают невинно,

Им так под стать бархатистый романс.

Душу мою лебединые крылья

Дальше, все дальше уносят сейчас.

 

Не отодвинулась, не укорила –

Я прикоснулся губами к плечу…

…Руки не поздно нам греть у камина,

Шепотом нежным ты гасишь свечу.                             

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№5    Юрий ШТЫКА

СТАРЫЙ ДОМ

 

Старый дом утопает в саду,

На крыльце – лепесточки сирени.

Груша старая встретит весну

И отбросит знакомые тени.

 

Постарел дом родительский наш…

Мать с отцом отражаются в стеклах.

Куст сирени стоит, словно страж,

Не смолкают дожди в водостоках.

 

Постарел белый сад, как и дом,

Ветки стонут от боли без ветра.

Догорает вишневый излом.

А цветущий жасмин – как невеста.

 

Из колодца напьюсь я воды,

Помолюсь в небеса на рассвете,

И придут, хоть глазам не видны,

Мать, отец, образ бабушки светлый.

 

По тропинке, как в детстве, бегу,

Обжигаясь огнем-крапивою…

Я вас в памяти всех сберегу,

Пока жив – и вы живы со мною!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№6  Юрий ШТЫКА                                                     

*     *     *

 

Все было, было и прошло.

Любовь растаяла хмельная.

Судьбу листвою занесло

И страсть сгорела молодая.

 

Березки белой стройный стан

Весной, как прежде, всколыхнется.

Слезинка упадет в стакан,

Вино от бури перельется.

 

Но встречу снова ли тебя,

Свою судьбу на перекрестке?

Здесь церковь старая моя

Меня все ждет не понарошку.

 

И потечет по небу кровь,

И лошадь вырвется лихая.

Она судьбу догонит вновь,

Подковами страстей сверкая…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№7  Юрий ШТЫКА

И НАС ЗАБУДУТ

 

И нас забудут после смерти,                                  

Как мы забыли о живых…

Успеть бы только помолиться

За всех «незрячих» и «немых»!

 

И нас забудут. Без обиды!...

Не надо плакать и рыдать.

Спасти поможет только чудо,

Когда ударит Бог в набат…

 

Забудут всех, как мы забыли

Могилы прадедов своих.

О Господи, помилуй грешных

Всех нас неправедных, глухих…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№8     Юрий ШТЫКА

 

ВСЕ КРЕСТЫ РОССИИ ВМЕСТЕ

 

Это не те кресты склонились на погостах

Чернеют ржавчиной забвения в траве…

А те, которые в купели при рожденье

Младенцу жизнь пророчат по весне.

 

Это не те кресты, которые так модны:

Чем толще цепь – тем тяжелей в цене.

А те кресты, что мы несем с тобою

По грешной нашей матушке-земле.

 

Это не те кресты, которые – забыты,

Лежат, прогнившие в сырой земле.

А это те кресты – солдатские могилы

Под черными березами в тоске.

 

Это не те кресты, что воспевает зона,

Что «Мурка» на шансоне им под стать.

А это те кресты – казацкие курганы,

На лобном месте у дорог стоят.

 

Это не те кресты, что росписью на теле

Показывают низость всю свою.

А это те кресты, которые пред боем

Трехперстным знаменем ложатся по челу.

 

Это не те кресты, которые без чести

Отбеливают подлые грехи.

А это все кресты России вместе,

С малиновым трезвоном на матушке Руси!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№9      Юрий ШТЫКА

 

ОБЕЩАЮ ЛЮБИТЬ

 

Обещаю любить

И лелеять уста,

Обнимать и «казнить»

Сколько сили в руках.

 

Ты, возможно, поймешь

И оценишь меня…

Лиш бы только с тобой

Руки греть у огня.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№1  Юрій ШТИКА

СВІТАНОК РАННЬОЇ ВЕСНИ

 

Скреснуть в ранньому березні ріки

І прокинуться луки й ліси…

Утечу я від друзів навіки

І забуду про їх голоси.

 

І побачу ставки звечорілі

В голубій хитавиці ночей,

Й закохаюся знов ошаліло

У горіховий колір очей.

 

І цілуючись в луках квіткових

Під чаруючий стогін сови,

Я знаходити буду підкови

Між прим’ятої з ночі трави.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№2 Юрій ШТИКА

СНІГ І ТЮЛЬПАНИ

                                     З любов’ю до тебе

 

 

Я побачив сьогодні:

Сніг і тюльпани.

Ніжний ранок весни –

І холодні сніги…

А зорі летіли

В квітневі тумани

І падали тихо

В чужі береги.

 

А в душі бушувала

Хуґа тюльпанів

І про долю-крадійку

Не думали ми,

І струмком золотим

Весна розчинялась

В мелодії скрипки

На схилі  зими.

 

Швидко зникли сніги –

Розтеклися сльозою.

І проснулись фіалками

Впалі зірки…

Нас ще й досі кружляє

В морі тюльпанів 

Богом дана обручка

Із твоєї руки…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№3 МОЄ СЕРЦЕ ВІНЧАНЕ

З РОСІЄЮ

 

Моє серце стогне про Росію –

Це я зрозумів усім на зло…

Чорний ворон каркнув хворобливо

І країну брудом затягло…

 

Моє серце хрещене Росією.

Це – життя і сльози, і мета…

Йдỳчи на Голгофу за месією,

Дотягнути б власного хреста!

 

Моє серце плаче про Росію,

Про країну бардів і бариг…

Гласом вопіющого в пустині

Я прошу прощення для усіх!

 

Моє серце віддане Росії,

Де без ліку бруду і брехні…

Боже! Дай надії, віри й сили

Для молитви кволому мені.

 

Моє серце вінчане з Росією

Й на хресті ридає без вини…

В міднім дзвоні – наша з нею сила!

Господи! Спаси і сохрани!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№4     Юрій ШТИКА

ГОЛОС РОМАНСУ

 

Білий рояль і багаття в каміні.

Полум’я свічки гойдає пітьму.

Голос романсу дурманить жасмином

Й люблячі тіні єднає в одну…

 

Жінка казково-п’янка цілий вечір,

Ніч наближаючи, стиха співа…

Ніч, наче шаль, обгортаючи плечі,

Все, крім романсу, у темінь хова.

 

Сумно зітхають троянди невинні,

А чарівний оксамитний романс

Душу розбиту крилом лебединим

Вище і вище підносить в цей час.

 

Не відсторонюйся ж, мріє-таїно!

Я доторкнуся вустами плеча:

Руки обвіє тепло від каміну

Й згаситься шепотом Вашим свіча.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№5     Юрій ШТИКА

СТАРИЙ ДІМ

 

Ґанок дому старого в саду

Пелюстками бузок посипає.

Груша в тінь заховала ходу

Тих, кого вже на світі немає.

 

Постарів рідний батьківський дім…

Та в уяві і батько, і мати

Ще милуються садом своїм,

Що також постарів біля хати.

 

Постарів незабутній бузок,

Що давав мені цвіту для долі:

Чую стогін стареньких гілок,

Бачу, як вони плачуть від болі

 

Я з колодязя вип’ю води,

Наче Богу, весні помолюся…

Хай же прийдуть до мене сюди

Батько, мати й старенька бабуся…

 

Я до них побіжу… Позову…

Обніму… Їхні рани загою…

Я живу, – і допоки живу,

Вони житимуть разом зі мною!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№6  Юрій ШТИКА

*     *     *

 

Усе було і все пройшло:

Розтануло п’янке кохання

І листям долю занесло,

І почуття згоріли ранні.

 

Берізоньки дівочий стан

Весною ніжно колихнеться,

Змішається з вином обман

Й сльозою в склянку переллється.

 

Та чи зустріну знов тебе,

Химерну долю вщент розбиту?

Не марно ж церква жде мене,

Щоб гріх колишній відмолити.

 

І потече по небу кров,

І вірний кінь на дибки стане.

Він долю наздогонить знов

Підковами ятрити рани.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№7  Юрій ШТИКА

І  НАС  ЗАБУДУТЬ

 

І нас забудуть після смерті,

Як ми забули про живих,

Бо в цій житейській круговерті –

Не помолитися за всіх!

 

Забуде й нас земля і небо,

Забуде грішна благодать…

І рятувати нас не треба –

Спасе нас Бог, б’ючи в набат.

 

Забудуть нас, як ми забули

Могили прадідів своїх…

Помилуй, Боже, недолугих,

Сліпих, неправедних, глухих…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№8     Юрій ШТИКА

 

ВСІ  ХРЕСТИ  РОСІЇ  РАЗОМ

 

Ні, це не ті хрести, що скніють на могилах

Цвинтарною іржею забуття…

А ті, що немовлятам у купелях

Пророчать по весні ясне життя.

 

Ні, це не ті хрести, що так у моді нині:

Чим товщай хрест, тим важчий у ціні,

А це оті хрести, що  несемо на спині

По грішній нашій матінці-землі.

 

Ні, це не ті хрести, які гнилі й поцвілі

Лежать в сирій землі у тишині,

А це – солдатські згублені могили

Під чорними березами сумні.

 

Ні, це не ті «Кресты», що в  вуркаганів,

Яким лиш «Мурка» просвіща лоби,

А це козацькі згорблені кургани,

Як символи звитяги і ганьби.

 

Ні, це не ті хрести, що деякі ізгої

Витатуйовують на тілі всім на зло,

А це оті, що перед смертним боєм

Триперсним знаменем кладуться на чоло.

 

Ні, це не ті хрести, якими без відрази

Відмолюють злочинності усі.

А це – УСІ ХРЕСТИ РОСІЇ РАЗОМ,

З малиновими дзвонами на матінці-Русі!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

№9    Юрій ШТИКА

 

ОБІЦЯЮ КОХАТЬ

 

Обіцяю кохати

І леліять вуста,

Обнімати й «карати»

Скільки сили в руках.

 

Ти, можливо, збагнеш

Як парує нас Бог:

Гарно біля вогню

Руки гріти удвох…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© vik-osad4ij

Сделать бесплатный сайт с uCoz